هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum
[قسمت 4]
معلوم هست دارین چیکار میکنین
چرا اونو بستین؟
به چه دلیل دارین مجاراتش میکنین؟
هی جونگ وون مضنون به قتل شین هیونگ بوکه
همین الان بازش کنید
اما
بازش کنید و براش یه صندلی بیارین
سرورم
حتی اگه مضنون هم باشه ولی هنوز گناهش ثابت نشده
پاشو بشین رو صندلی
چطور میتونم؟
اشکالی نداره
راحت بشین و هر آنچه که میدونی به من بگو
چرا به محض شروع تحقیقات مجدد دوهسان رو ترک کردی؟
از چیزی ترسیده بودی
مردن شین هیونگ بوک رو دیدی؟
میدونی کی اونو کشته؟
جواب بده
کی اونو کشته؟
لطفا منوبکشید سرورم
تو
اونو کشتی؟
و تو چاه انداختی؟
به همین دلیل
فرار کردی؟
نه
اینطور نیست سرورم
پس چی؟
این دست خط شین هیونگ بوکه؟
این چیه؟
اینا چین؟
جواب بده
ازت پرسیدم اینا چیه
این نامه ایه که من از شین هیونگ بوک گرفتم
میخوای بگی
تمام اینایی
که اینجا نوشته شده
حقیقت داره
شین هیونگ بوک همیشه
از خانواده سلطنتی متنفر بوده
اون خیلی وقته که به خانواده سلطنتی توهین میکنه
نه این درست نیست
این شبیه شهادتی که قبلا داده بودی نیست
اون هیچوفت اینجوری نبوده
اون هرگز باعث آزار خانواده سلطنتی نشده
اون هرگز تو خواب هم همچین کاری نمی کنه
اینها چیه که داری به من می گی
اون اظهاراتی که قبل از تحقیقات کرده بودی چی بود
الان نمی تونی داستانت رو تغیر بدی
لطفا منو بکشین سرورم
پس چرا؟
چرا فرار کردی؟
اگه اینا که میگی حقیقت داره
برای چی فرار کردی
میترسیدم بفهمن
من خبر داشتم اون اینجوریه
من گوبیون* رو انجام نداده بودم
میترسیدم این خیانت باشه و با من مثل خیانتکارها رفتار کنن
[گوبیون:گزارش خیانت]
چیزی که من میخوام.
.قدرت ولیعهده ..
.نه دوستی اون
برادر!
متاسفم!
جونگ وون!
جونگ وون
نه نه!
برادر!
میتونم.
..دفعه بعد گردنت رو بزنم
برادر
منگه پیش شین هیونگ بوکه
جنگ تازه شروع شده.
اول هو جونگ وون دونگ چام واسارو بگیرین
مات
فکر کنم مشکلات رو حل کردم
سرورم کیش و مات
هنوزم بدک نیستی
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اینجوری میکنی؟
من هیچی
ندارم در این مورد بگم
هی! هی!
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس (شهلاز)
تقریبا دو سال پیش اولین نامه
نوشته شده
و بقیه رو بعد از اون
اینها همه توهین و تهمت به خانواده سلطنتیه
کافیه
ما حتی یک نامه خودکشی هم داریم
می تونی بری
یونگ جی [یونگ جی:فرمان از سوی شاه و شاهزاده]
بعد از نتیجه گیری میرم
اینکارو تموم کنید
گفتم برید بیرون
اعتقاد
ساده ترین روش در هر قضاوتی هست
این چیزی بود که شما به من گفتین سرورم
که شین هیونگ بوک یک خائن نبوده و هرگز نمی تونه همچین کاری رو کرده باشه
شما به این معتقد بودین
این باعث تیره گیه قضاوت شما شد
فقط نتیجه گیری تحقیقات رو تموم کنید
اگر شما از اون خائن حمایت کنید
ممکنه جووی رو از دست بدین
[جووی:سمت ولیعهدی]
جووی؟
میتونی بفهمی من در حال حاضر چیوازدست دادم؟
چطوری میتونی با هم مقایسه شون کنی
هی هیونگ بوک.
آرزوی تو چیه؟
آرزوی من؟
فقط میخوام......
..در باره بیماری مادرم نگرانی نداشته باشم.
به چیز دیگه هم هست.
دوست دارم ببینم...
.خواهرم با یه مرد خوب ازدواج میکنه.
چیزهایی که تو بهش ایمان داشتی.
باعث قضاوت غلط شد.
شین هیونگ بوک همیشه...
.از خانواده سلطنتی متنفر بود.
اون از خیلی وقت پیش به خانواده سلطنتی تهمت میزد.
امشب بعد از تموم شدن گشت کنترل سیچک به دیدنت میام.
یه چیزی بسیار مهمی هست که .
باید بهت بگم..
.پس لطفا قبل از رسیدن من نرو به رختخواب.
پدر
کجا بودی تا دیر وقت؟
این کارو میکنی.
برای اینکه دلت شکسته؟
کافیه دیگه
دیگه با خودت این کارو نکن
پسرم
مردی که قراره شاه بشه...
یک کار رو هرگز نباید انجام بده...
اون هم
داشتن دوست
حتی اگه احساس تنهایی کردی
هرگز در قلبت رو به روی کسی باز نکن
به هیچ کس اعتماد نکن
دوست شاه؟
چنین چیزی وجود نداره
دوستی ...
...برای شاه
همچین چیزی وجود نداره.
ما ثابت کردیم شین هیونگ بوک یک خائن بوده
سر او را از بدنش جدا کرده و در خیابان به معرض نمایش در میاوریم..
خانواده اش را از بین برده
آنها را به عنوان برده گرفته.
و به شمال بفروشید
بریم
برین کنار
فقط باید بسوزونمشون
همشونو
چیکار داری میکنی؟
هی جیدام
چرا داری این عکس رو میسوزونی؟
این چیه؟
من عاجزانه درخواست می کنم..
...اگر کسی حقیقت رو در مورد مرگ..
...شین هیونگ بوک میدونه...
برای روشن شدن حقیقت به قصر بیاد..
چطور تونستی؟
چرا اینو قایمش کرده بودی؟
بیا فراموشش کنیم
به هر حال اینا همه مال گذشته است
خواهر و مادر شین هیونگ بوک به عنوان برده فروخته شدن
چطور میتونه همه چی تموم شده باشه؟
چطوری میتونیم تمومش کنیم؟
اگه اینکارو نکنیم چیکار کنیم
ما ثابت می کنیم
ثابت میکنی؟
چیکار کنیم اگه آخر داستان چون هیانگ .
بیافته زندان
چگونه این همه بی عدالتی وجود داره؟
بی عدالتی؟
این واقعیته
لی مین گیونگ در رو باز کرد و با فریاد گفت
"بازرس مخفی خانواده سلطنتی داره میاد اینجا
این داستان شبیه یک افسانه است
میدونی که تو واقعیت همچین اتفاقی نمیافته
اگه این اتفاق نمیافته باید یه کاری بکنیم بیافته
ما نمیتونیم قبل اینکه امتحان کنیم منصرف بشیم
آنچه ما نیاز داریم ...
.. چیزی بزرگتر ...
از فقط یک افسانه است ..
. تا بتونیم با اون همه اطرافمون رو تغییر بدیم
این چیزی ست که ما بهش احتیاج داریم.
[4روز بعد]
[سداپ بانک :رختشوی خانه قصر دوران چوسان ]
شماها کی هستین؟
اين جعبه سلطنتی ازدرخت گل انگشتانه ست
.به سفارش بانو هان
همینجا بذارش
فقط تونستیم تا هینجا پیش بریم
امیدوارم جات امن باشه
متشکرم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
چرا هنوز وایسادی؟
من احتیاج به ترحم تو ندارم
شمشیرهای واقعی رو بیارین
سرورم
نشنیدی چی گفتم؟
میخوام بهت نشون بدم هیچ رحمی ندارم
اگه میخوای زنده بمونی با من بجنگ
امشب هم دوباه همون اتفاق افتاد؟
بله
ایشون بعد از صادر شدن حکم هیچی نخوردن
امیدوارم بتونه خودش رو جمع و جور کنه
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس (شهلاز.)
حالا چیکار کنم
اینا لباسهای سلطنتیه
شاهزاده
اینا لباسهای شمانیستند
تو کی هستی؟
تو از کدوم قسمتی؟
برای کی کار میکنی که تونستی لباسهای سلطنتی بپوشی
بگیرینش
دستگیرش کنید
سر جات وایسا
اون فرار کرد
به طرف اقامتگاه شاهزاده
بله همینطوره
در رو باز کن
امکانش نیست
نمی تونی جلوی منو بگیری
پس از برگشتنتون به قصر
من به شاهزاده میگم شما اومده بودین اینجا
نه من
باید ببینم
اینجا چه خبره
امکانش نیست
چرا نه؟
اون دختر مشکوک اینجا پنهانش کردین؟
شاهزاده خانم
این چه رفتاریه؟
بیا تو اگه میخوای به من ملحق بشی؟
اگر نه
چرا در رو نمی بندین؟
اگه بگیرنت
می کشنت
اینجا قانون در دست مردهای بیرحمه
قصر
یک مکان خطرناک
چرا تنها اومدی؟ به جای به این خطر ناکی؟
اون چیه که میخوای به من بگی؟
حقیقت
اینو تو صخنه قتل پیدا کردم
پل ساپیو
سرورم نباید اینو خرابش کنید.
فکر کردی دارم خرابش میکنم؟
من میگم یه ایده مبتکرانه.
یک هنرمند سیچک نشانه اش باید مبتکرانه باشه
اینطور نیست
پس اون
رو پل ساپگیو بوده
البته
اگه اون قولی میداد
به هر قیمتی که بود
اون قول رو نگه میداشت
اسمت
چیه؟
جی دام
سئو جی دام
شاهزاده
بانو کیم وارد میشوند
رفتی به رختشوی خونه؟ چی شد
چه اتفاقی افتاد؟
این چرا پیش توئه؟
یه نفر اینو برگردونده به رختشوی خونه
احتمالا یکی از بانوهای بازیگوش
برای تفریح اونو برداشته بعدش دیده اوضاع به هم ریخته
اونو گذاشته و خودش فرار کرده
مشکل اینجاست که
هیچ کس اونوندیده
و اون غیبش زده
چطور ممکنه اون بتونه اینجوری پنهان بشه؟
همینطوره
هیو جونگ وون گفت شین هیونگ بوک به قتل رسیده؟
اون گفت که ممکنه خودش نفر بعدی باشه
و اون وحشت کرده بود
میتونی
اینو دوباره جلوی خود هیو جونگ وون بگی؟
اگه احتیاج باشه
..من میتونم حتی کسی که اینو بهم گفته رو بهتون نشون بدم
اگه از در اصلی بریم ممکنه به ما مشکوک بشن
پس
[خانه هیو جونگ وون]
هی
هیو جونگ وون
یک یادداشت خودکشی اینجاست
من نتونستم جلوی خیانت شین هیونگ بوک رو بگیرم پس من هم خیانتکارم
من مسئولیت مرگ خودم را میپذیرم
نه
این یک پیغام واقعیه
"وابوتادو"
اینو با خونش نوشته قبل از اینکه بمیره
چرا باید اینو بنویسه
اگه خودکشی کرده باشه
بعد از کشتن اون
این کاررو کردن خودکشی به نظر بیاد
اون این پیغام رو گذاشته
شاید کسی بفهمه
وابوتادو
منظورش چی بوده؟
من فکر کنم منظورش چاقو بوده
نکنه
منظورش این چاقو بوده
من این چاقو رو میشناسم
تواینجا چیکار میکنی
این مرد کیه؟
رییست کجاست؟
تو رییس گروه شرقی؟
بله منم
تو کی هستی؟
میتونم باهات بجنگم اما.
به نظرت مودبا نه تر نیست اول خودت رو معرفی کنی؟
چرا هیو جونگ وون رو کشتی؟
چون اون میدونست که
تو شین هیونگ بوک روکشتی؟
به همین دلیل هیو جونگ وون رو هم کشتی؟
من نمی دونم از کجا همچین چیزی رو شنیدی..
این کار ما نبوده
بهتره بری یه جای دیگه دنبالش بگردی
صبر کن
این خنجر
چه توضیحی در مورد این داری؟
چرا ما باید این *آمگی
در محل قتل پیدا کنیم؟
[آمگی:اسلحه ای که پشت اون قتل پنهان شده]
حالا فهمیدم
برای اینه.
خنجرت رو گم کردی؟
ما چیزی نگفتیم
اما اون برای تنبیه خودش
سعی کرد گوشش رو قطع کنه
برای یک شمشیر زن از دست دادن چاقوش یعنی از دست دادن زندگیش
من باید مجازات بشم
کافیه
برو کمی استراحت کن
پس
جواب سوالتون رو گرفتین؟
نمیدونم کی بوده
یکی از خنجرهای مارو دزدیده
و ازش به عنوان وسیله قتل استفاده کرده
اگه این پرونده به عنوان قتل بسته بشه
ممکنه شمارو دستگیر کنند
البته
حالا چی میشه؟
دلایل زیادی وجود داره کسی بخواد اینو بندازه گردن ما
مردان شمشیر زن چند دسته شدند
به شمال، شرق، جنوب و غرب.
زمان زیادیه ما داریم سر قدرت با هم می جنگیم
پس بین این افراد
شمشیر زنی وجود داره که اونو وابوتادو صدا بزنه؟
وابوتادو؟
تا حالا نشنیدم
اکنون
نوبت منه که ازت سئوال کنم...
اون کیه؟
چه نسبتی با شین هیونگ بوک داشته؟
به چه حقی اومده اینجا و اینجوری سرو صدا راه انداخته؟
ایشون
متاسفم به شما جسارت کردم
شمارو نشناختم
نه
من کسی هستم که باید عذر خواهی کنم
متاسفم که در اولین دیدار ذهنیت بدی براتون از خودم درست کردم
احتیاجی نیست عذر خواهی کنید سرورم
منم اگه بهترین مردم رو از دست میدادم
...دلم میخواست کسی رو که مسئول اینکار بوده پیدا کنم
من متوجه ام
وقتی داشتیم می جنگیدیم
متوجه شدم شمابا تمام وجود دارین به این موضوع رسیدگی می کنین
شما خیس عرق شده بودین
شما
می خواین ببینینش؟
نمی دونم
چطوری تشکر کنم
احتیاجی به تشکر نیست
می خواستم به اون کمک کنم
نیت دیگه ای نداشتم
میخواین یک کم براش نوشیدنی بریزین؟
هیچ کس براش این کارو نکرده
از دو سال پیش
شاهزاده کاملا جذب این پسره شده؟
بله
لطفا اینکار رو نکنید
لطفا اینکار رو نکنید.
.از مقام سلطنتی استعفا ندید
تو اون زمستون
تو اون سرما نشسته
بود و با دستای یخ زده
داشت اون پسرو میکشید
با این همه سختی
باز هم هنوز لبخند بروی لبهاش بود
صورتش میگفت
اون حالش خوبه
اون خوبه
این خوبه چون من یک دوست خوب و قابل اعتماد دارم
این چیزیه که دیده بودم
وقتی اون جوانتر بود
اون گل و پروانه می کشید
البته این
چون اون کسی بودکه دیگران نمیتونستن بهش نزدیک بشن
این زیاد برای کسانی که در قصر زندگی می کنن رایج نیست
در مورد پسر من
اون هنرمند اولین کسی بود که
در قلبش رو به روش باز کرد
هی
اگه اون از یک پدر هنرمند متولد شده بود
پدرش
بهش اجازه میداد
تمام عمرش ر و به نقاشی کردن بگذرونه
و این اونو خوشحال میکرد
سرورم
اما پدر اون شاهه
.کسی که باعث شد یاد بگیره چجوری دوستشو از دست بده
شاه بودن من حقیقت
بیرحمانه ایه
همه کسانی که اینجان
بیرحم و نفرت انگیزن
همه شون
خیلی خوبه که هنوز کسی دیگه ای اینو پیدا نکرده
چرا شما میخواین ازصحنه جرم محافظت کنید
من میخوام قاتل باور کنه همه چیز طبق برنامه اون پیش رفته
من میتونم وایسم و شهادت بدم
من میگم که دیدم که شین هیون بوک در
در محل پل ساپوکیو به قتل رسیده
اگه این کارو بکنی
تو هدف بعدیشون میشی
من نمی تونم بهت اجازه شهادت بدم
دیگه هیچ بررسی نمیذارم انجام بشه
اگر اینکارو بکنیم
وضعیت از این که هست
بدتر میشه
اینو موقع بررسی هام
یاد گرفتم
که باید مخفیانه کار کرد
نمیخوام
برای اون مجرمها
زمان بیشتر ی بخرم
وابوتادو..
اون در آخرین نفس هاش ...
میخواسته چی بگه؟
هی جونگ وون گفته که...
.شین هیونگ بوک سند بسیار خطرناکی داشته.
چیزی که مردم عادی حتی مخفیانه هم جرات ندارن در موردش حرف بزنن.
اون رازچی میتونه باشه؟
اونه چی میدونسته؟..
.که به قیمت جونش تموم شده
آیا مطمئن هستید الان؟
احتیاجی نیست مثل قبل مراقبش باشین
من جونمو رو این موضوع میذارم
فقط اون دختر شاهدی
که مال کتابخونه غیر قانونیه بکشید
تا این حد لازمه؟
ما به اندازه کافی اونو با تحقیقاتمون ترسوندیم و احتمالا هنوز تو شوکه
اون فعلا جرات هیچ کاری رونداره
زیاد نگران نباشید
یک دهاتی چیکار میتونه بکنه؟
همه چیز باید بدون نقص باشه
ماباید برای هر اتفاقی که در راه آماده باشیم
و اونو از بین ببریم
[آهجیتو]
اینجا کجاست؟
این یه جای مخفیه که فقط من ازش خبر دارم
شرط میبندم
پرونده های محرمانه زیادی اینجا
پنهان شدن
همه اینا برای شما چه معنی داره
یک لحظه صبر کن
نکنه
"کوانگ مون."
"شخصیت اصلی."
"اون مرد یک پلیس والبته یک دلقکه."
جو چوک جانسین؟
امکان نداره
اون تو هستی
پیک کتابخونه؟
کسی که قاتل رو حدس زده بود
حتی قبل از انتشار جلد دوم
من بقدری شگفت زده شده بودم م که میخواستم ملاقاتش کنم
برای همین هنگام قتل شین هیون بوک اونجا بودی
اما
سرورم
شما یک کتاب پیدا نکردین
همون جایی که شین هیونگ بوک به قتل رسیده بود
اون فقط یه کتاب نبوده
اون کتاب نقاشیش هم بوده
کتاب نقاشی؟
کتاب نقاشی شین هیون بوک بیشتر شبیه دفتر خاطرات بود
اگر
اون پیدا بشه میتونیم حقیقت رو کشف کنیم
ممکنه اون چیز خاصی تو اون نوشته باشه
پس
ممکنه مجرم اونو با خودش برده باشه
باید هر چیزی رو که
میدونی بهم بگی
این
تمام تحقیقاته منه
خیلی نگران به نظر میاین
بیون جونگ شهادت رو نادیده گرفته.
مین وو سوب به گزارش افسر پلیس اعتنایی نکرده
من مطمئنم که پلیس سعی داشته روی این قتل
سر پوش خودکشی بذاره
هونگ گی هی..
..یک مرد عادل و درستکاره اون بدون نقص.
..تحقیقات رو کامل میکنه.
بر می گردم
بهت گفتم با احتیاط بیا به خونه من
کی شین هیونگ بوک رو
کشته؟
اوه هو
دیگه راجع به این آدم حرف نزن
وانمود کن اصلا نمیشناسیش
و بیشتر از همه اینکه
ما اون شب هیچ کاری نکردیم
برای
این حرفها خیلی دیره
در مورد چی حرف میزنی؟
شاهزاده
دیشب به دیدن من اومد
اون چرا باید همچین کاری بکنه؟
سرورم چی باعث شده این موقع شب تشریف بیارین اینجا؟
چیکار کردی
فقط بگو؟
هی جونگ وون گفت کشته شده
البته.
وانمود کردن خودکشی بوده
وقتی داشتم میامدم به اینجا
تو را ه با خودم فکر کردم
منظورتون از معرفی بازرس هون برای این پرونده چی بوده
این تا کجا میخواد پیش بره؟
چرا ازم خواستین به صحنه جنایت برم
میخواستین ببینین من میتونم چیزی در این مورد بفهمم
شما قصدتون آزمایش من بوده
شما در تلاش بودین تا منو دست بندازین
الان نوبت شماست
چرا سرزنشم نمی کنید
برای پاسخ های بی ارزشم
شما نیستی
شما کسی نیستی که
واقعیت رو داره پنهان میکنه
شاهزاده
اون چه پرونده مرموزی بوده که شین هیونگ بوک و هی جونگ وون اون دیده بودن؟
چرا باید اونا به خاطر اون بمیرن؟
آ یا مقصر اصلی بازرس هون هستش؟
یا کار کس دیگه ایه
لطفا یه چیزی بگین
به من حقیقت رو بگین
آیا میتونی همه چیز رو درست کنین
بعد از اینکه حقیقت رو دونستین؟
من ولیعهد این کشورم
من فقط نمیتونم از مرگ مردم بیگناه چشم پوشی کنم
لحظه ای که این کارو بکنم
من به عنوان یک ولیعهد لیاقت اینو ندارم که
تبدیل بشم به ۲۲مین پادشاه
حقیقت چیه؟
من تحمل میکنم
اگه حتی حقیت تا حد زیادی تحمل کردنش سخت باشه
متاسفم شاهزاده
اگه شما اینقدر میخواین حقیقت رو بدونین
فقط یه چیزه که من میتونم به شما بگم
حقیقت
چیزیه که
شما باید اون خودتون پیدا کنید
استاد
به هیچ کس اعتماد نکن
اگه میخوای حقیقت رو پیدا کنی
تو نباید حتی
به معلمت اعتماد کنی
چرا حقیقت رو به شاهزاده نگفتین
از اینجا برو
حداقل به شاهزاده میگفتین
شما سعی دارین
جنایتهای پنهانی رو فاش کنین
حقیقت اون چیزی نیست که فکر میکنی
اون حقیقتی که تو و شاهزاده دارین تلاش میکنین تا نشونش بدین
این اون چیزیه که منم میخوام
من میدونم کار اشتباهی بود انداختن جسد در.
چاه سلطنتی
هنوز نتونستم چیزی پیدا کنم
هیو جونگ وون مرد
چون من دشمن رو دست کم گرفتم
این فقط یه قتل نیست
این چیزیه که میتونه کل پادشاهی رو کنترل کنه
تو نمیتونی فقط به کار خودت باور داشته باشی
پنهانی
باید مدرک بدست بیاری
نمی خواین دوباره سعی کنین؟
یکی از خنجر های ما
تو صحنه دومین جنایت پیدا شده
یکی از شمشیر زنها ی غربی سعی کرده اون گردن ما بندازه.
من میتونم حلش کنم
اما
شاید به این دلیل باشه که کسی خیر داشته از رابطه ما
بعد از این چه اتفاقی میافته
پس
ما باید سریعتر از اونها
اقدام کنیم
آقا
این به وضوح یک خودکشیه
این نامه رو ببر برای خانوادش
و بگو بیان جسد رو تحویل بگیرن
بله آقا
برین
لطفا برین
از سر راه برید کنار
جناب کیم در راهن
جونگ وون
اومدی
حالش چطوره؟
اون همش یا می نوشه یا می خوابه
این مقداری داروی گیاهیه براش آوردم
اون باید زندگی کنه
بگیر
ممنون که ازش مراقبت میکنی
من فقط یه پتو روش کشیدم
این تنها کاری بود که براش کردم
پدر
منظور ازافرینش انسانها چیه؟
چیکار باید بکنیم
تا بتونیم به عنوان یک انسان زندگی کنیم؟
جی دام
یه انسان چیکار باید بکنه
تا جلوی مرگ دوستش رو بگیره؟
من نتونستم کار زیادر بکنم
جز کشیدن یک پتو روی دوستم
آیا من واقعا انسانم؟
داری میگی هیوجونگ مون به قتل رسیده؟
این لیست افرادیه که در گیر این تحقیقات هستند
یه نگاه بهش بنداز
مخصوصا بیون جونگ و مین وو سوب
با امنیت کامل اینو بررسی کنید
به غیر ازشما هیچ کس دیگه ای نبایدبا خبر بشه
بله سرورم
این فقط
سخته که بپذیریم
کسی هست که
بر علیه شما این کارو انجام داده باشه
اون کسیه که میتونه حتی
رییس پلیس رو کنترل کنه
از نیلوفر آبی لذت میبرین
این یه پاداشه
بعد از تمام اون کارهای کثیف
از سی سال پیش
که اون قراردادبسته شد
من کسیم که
تمام کارهای کثیف رو انجام میدم
هنوز هم همونطور
من کاملا مراقب همه چیزم
فعلا دیگه کسی وجود نداره تا در مورد منگه صحبت کنه
متشکرم
حدس میزنم فقط به خاطر
توست که من میتونم
از این نیلوفرهای آبی لذت ببرم
شما باید از چیزهای دیگری لذت
ببرین غیر از نیلوفر آبی
الان وقتشه که
تاریخ کشورمون رو درست کنیم
که اینطور؟
این ندا زیاد هم بد نیست
بیا با هونگ گی هی شروع کنیم
اومدی
میخواستین منو ببینین؟
بله
چرا وایسادی؟
چرا نمیای بشینی؟
بله
پسرم
فکر میکنم اون واقعا ناراحته
پسرم
میگم
من امیدوارم بودم شمایک
نوشیدنی برای رییس پلیس هونگ بریزی
نوشیدنی بریزم؟
اون استعفا نامه اش رو آورده
و تقاضا کرده که شهر رو ترک کنه
اون خیلی یه دنده است
تحت فرمان شما
من سعی کردم افتخار و شان خانوانده سلطنتی حفظ بشه
این تقصیر منه که نتایج رضایت بخش نبود
به همین دلیل این تصمیم رو گرفتم چون من لیاقت این کار رو ندارم
فقط اینو پس بگیرین
سرورم
زود باش
پسرم
چرا به اون مقام بیونگ جو پانسو رو نمیدی
[بیونگ جو پانسو:یکی از بالاترین رتبه ها دولتی]
من فکر میکنم الان وقتشه که این پست رو قبول کنی
من نمی تونم سرورم
اجازه بدین من درستش کنم
پسر
براش یه نوشیدنی بریز
به عنوان عذر خواهی
برای اینکه این یار وفادار رو نشناختی
مانمی تونیم همچین یار وفاداری رو از دست بدیم
من بهترین تلاشم رو تو این تحقیقات انجام دادم..
.پس من کاملا مطمئنم.
من مطمئنم پلیس روی این قتل..
سر پوش خودکشی گذاشته.
من تازه متوجه شدم.
.اون دختر همون شاهدی هست که شما دنبالش میگردین.
..فکر میکنم.
اونا دستور بازرسی رو بمنظور ...
.جلوگیری از شهادت من دادن.
بگیر
باید بمیری حروم زاده
من می خوام بکشمت
...برای اینکه باعث رنج آدمای بی گناه میشی
و بعد اونها رو می کشی
چطور جرات میکنی
می خوای بکشمت؟
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس (شهلاز)
جنگ واقعی
از حالا شروع میشه
فقط میتونی بگی منگه
انتقام از اینجا شروع میشه
به هیچ وجه نباید دیگه ولیعهد رو گم کنی
معنیش اینه که حزب نورون تو این قضیه دست داشته
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum تيم ترجمه "تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد